home current offerings contact/catalog glossary of terms  newsletter

The Illuminated Manuscript Company

info@illuminatedleaves.com
914-479-1047

Psalm 37 from a 15th Century French Prayer Book

O Lord, have I hoped thou wilt hear me

Detail: Additional images below

Psalm 37 from a 15th century French prayer book.  15 lines of text on each side written in a gothic script on vellum in dark brown ink.  8 1-line initials in burnished gold on blue & red backgrounds with white tracery. 6 line fillers penned in red, blue and burnished gold with white tracery.  Rich border on each side with a foliate design, green and gold leaves and blue & gold acanthus leaves.  A bright and clean leaf.

Size: 119 x 90 mm (approx 4.6 x 3.5 inches)

$490                                                  # IMC5295

Purchase 

Frame available for this item.

The text in Latin:

Amici mei et proximi mei adversus me adpropinquaverunt et steterunt et qui iuxta me erant de longe steterunt. Et vim faciebant qui quaerebant animam meam et qui inquirebant mala mihi locuti sunt vanitates et dolos tota die meditabantur. Ego autem tamquam surdus non audiebam et sicut mutus non aperiens os suum. Et factus sum sicut homo non audiens et non habens in ore suo redargutiones. Quoniam in te Domine speravi tu exaudies Domine Deus meus. Quia dixi nequando supergaudeant mihi inimici mei et dum commoventur pedes mei super me magna locuti sunt Quoniam ego in flagella paratus et dolor meus in conspectu meo semper.

 

My friends and my neighbors have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off. And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long. But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth. And I became as a man that heareth not and that hath no reproofs in his mouth. For in thee, O Lord, have I hoped thou wilt hear me, O Lord my God. For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me and whilst my feet are moved, they speak great things against me. For I am ready for scourges and my sorrow is continually before me. (English translation).



 

Click image to enlarge