home current offerings contact/catalog glossary of terms  newsletter

The Illuminated Manuscript Company

info@illuminatedleaves.com
914-479-1047

 

"Gloria in Excelsis Deo" ("Glory to God in the Highest")
from a 16th Century Spanish Antiphonal
 

For Thou alone art the Holy One

Detail. See additional images below.

Antiphonals were books containing the sung portions of the Divine Office.  The manuscript offered here is large, typical of the medieval book, so it could be shared by a choir. 

Large leaf from a 16th century Spanish antiphonal on vellum.  5 bars of music on each side in square notation.  Lyrics written in black ink with red rubrics.  A large white-winged angel in mauve & blue floats on the left border of leaf appearing to almost dance with the music.  The left side of the leaf is further decorated with a swirling green leafy border.  Leaf contains large initial in red & yellow with floral interior. 6 additional initials in red.  Some browning to leaf (clearly visible in images).  The music is from "Gloria in Excelsis Deo," a hymn popularly sung during the Mass.

 

Size: 562 x  440 mm (approx 22.1 x  17.3 inches).
 

$955                                                       #IMC5338

"Gloria in excelsis Deo"  or "Gloria" is an ancient Christian hymn dating from the second century opening with the words the angels sang to the shepherds announcing  Christ's birth  (Luke 2:14).  The hymn has been a part of the Mass since the 5th century and has been popularized by many celebrated composers including Vivaldi. 

The text in Latin:

 Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis…
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus, Iesu Christe, cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen


Glory to God in the highest, and peace on earth to men of good will…
Thou who sittest at the right hand of the Father, have mercy on us.
For Thou alone art the Holy One, Thou alone art the Lord, Thou alone art the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen (English translation).

 

To listen to Vivaldi's "Gloria in Excelsis Deo" on Youtube, click here.
 

Click image to enlarge